Echo Two partito, signore.
Un bel lancio.
Ha stabilito un contatto con Echo One.
Fra quanto ci collegheremo con il subspazio?
Vorrei mandare delle trasmissioni di prova per calibrare gli amplificatori.
- Un'ora, direi. - Immagino ci sarà molta gente a bordo
che non vede I'ora di chiamare a casa.
Una nave sta lasciando la curvatura, capitano.
Dodici chilometri direttamente davanti a noi.
La visualizzi.
- Le è familiare? - Non riconosco la configurazione.
Bene. Presentiamoci.
Questa è la nave stellare Enterprise. Cosa possiamo fare per voi?
Mi chiamo Jonathan Archer.
Siamo in missione di esplorazione dal pianeta Terra.
- Hoshi? - Il canale è aperto, signore.
Avete bisogno di assistenza?
Se non volete parlare, va bene,
ma siete stati voi a venirci a trovare.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ha captato qualcosa sui sensori?
No.
No cosa?
Nessun bio-segnale.
Nessuna scia di propulsione o armi.
Assolutamente nessun valore.
NEMICO SILENZIOSO
C'è qualche sistema abitato qui vicino?
Nessuno.
Perché volare fino a noi solo per non parlarci?
Forse hanno sentito il nostro segnale, ma non I'hanno capito.
- Il nostro traduttore non è perfetto. - Non mi offenderei.
Non tutte le specie hanno comportamenti
comprensibili in termini umani.
Forse ci hanno visto e poi deciso che non siamo interessanti.
Noi? Non interessanti?
Calibriamo I'amplificatore del subspazio.
Almeno le persone a casa vogliono parlare con noi.
Signore.
Li ho rintracciati.
- Ci ho messo una settimana. - Dove sono?
Kota Baharu. È in Malesia.
- Che ora è, là? - Le 9 di sera appena passate.
Non dovrebbe essere troppo tardi.
Battezziamo quel nuovo amplificatore. Sarò nel mio ufficio.
- Sta bene? - Sta benissimo.
- È in qualche guaio? - No, sta facendo un ottimo lavoro.
Certo saprete che tra poco è il suo compleanno.
Sì. Sì, certo. Il 2 settembre.
Sono anni che non vediamo nostro figlio per il suo compleanno.
Chiamò da San Francisco per dirci che era stato assegnato all'Enterprise,
ma poi non I'abbiamo più sentito.
Che compiti ha Malcolm sulla sua nave, capitano?
È il mio ufficiale d'armeria.
Beh...
Suo nonno sarebbe contento.
Era un ufficiale d'ordinanza anche lui, in Marina.
Malcolm deve averlo nel sangue.
I Reed sono stati navigatori per generazioni.
Finché Malcolm non ha deciso di arruolarsi nella Flotta Stellare.
L'oceano non era abbastanza grande per lui, suppongo.
Comunque sia, è molto lontano da casa, signor Reed.
Vorrei fare qualcosa per il suo compleanno, una cena speciale.
Speravo poteste dirmi cosa gli piace.
Capitano, Malcolm non si è mai sentito a suo agio nel far richieste.
Non credo di capire.
Ha sempre mangiato quel che aveva davanti.
Sta dicendo che non ha un piatto preferito?
Non che mi abbia mai detto.
Beh...
...se vi viene in mente qualcosa
potete sempre contattarmi tramite la Flotta Stellare.
Ci saluti Malcolm.
- Non mancherò. - Buon viaggio, capitano.
- Com'è andata? - Poteva andar meglio.
Pare non abbia chiamato casa da quando abbiamo lasciato la Terra.
Voglio che scopra qual è il suo piatto preferito.
- Io? - Ma Malcolm non deve saperlo.
Forse sarebbe più facile per lo chef scoprirlo.
Stiamo parlando di un compito delicato, Hoshi.
Che richiede il suo tatto.
Signore, sto facendo un test sul sistema trasmettitore di subspazio.
Chieda aiuto se le serve, ma questo deve diventare la sua priorità.
È un ordine.
Sì, signore.
- Dov'era a cena? - Ho mangiato nel mio alloggio.
Ora che I'amplificatore funziona,
volevo rispondere ad un paio di lettere.
Si è perso I'ultimo numero di T'Pol coi bastoncini cinesi.
Accidenti. Cena più spettacolo.
Pensavo I'avesse rimesso a nuovo.
Sì che I'ho fatto.
Beh, se vuole, posso cambiarne il colore.
- Che si dice a casa? - Il solito. Revisioni di ingegneria.
Oh, e Duvall ha avuto la promozione.
- Gli danno la Shenandoah. - Duvall ha un suo comando?
Grazie a Dio siamo a cento anni luce da lui.
E ho ricevuto una lettera da Natalie.
- La Natalie di Pensacola? - Sì.
Natalie di Pensacola.
Pare ci sia uno squilibrio di carica in questo collettore.
Ci penso subito.
Trip?
Sa, dicono che le relazioni a distanza non funzionino mai.
Beh, questa è quanto più a distanza ci possa essere.
Tutto bene?
Oh, sì. Solo che...
Solo che speravo che potessimo dirci addio di persona.
Lasci che le chieda una cosa.
Passa molto tempo con Malcolm?
Leri sono stato in armeria per un po'
a cambiare dei trasmettitori di energia.
- Parlato di qualcosa di interessante? - Trasmettitori di energia.
- Ho parlato con i suoi stamattina. - Davvero?
Sì.
A cuccia.
Se chiedessi ai suoi genitori cosa le piace,
- loro me lo saprebbero dire? - Scherza?
Mamma le darebbe la sua ricetta del pesce gatto fritto,
e non la mollerebbe finché lei non le avesse promesso di non far pasticci.
I genitori di Malcolm non sapevano quale fosse il suo piatto preferito.
Non sapevano nemmeno che fosse ufficiale d'armeria.
È strano.
Mi ha fatto pensare.
Non sappiamo poi molto su Malcolm, vero?
Ponte al capitano.
- Proceda. - La nave aliena è tornata.
Non siamo così poco interessanti, dopotutto.
Hanno lasciato la curvatura 500 km direttamente davanti a noi.
Ho dovuto invertire i motori per non andargli addosso.
Proviamoci ancora.
Bentornati.
Speravo avessimo I'opportunità d'incontrarci di nuovo.
La missione primaria della mia nave
è stabilire contatti pacifici con altre specie.
Se c'è qualsiasi cosa che possiamo fare per rassicurarvi sulle nostre intenzioni...
Beh...
È stato bello parlare con voi.
Rifacciamolo qualche altra volta.
- Sto captando qualcosa. - Può tradurlo?
Non penso sia una lingua.
Ci stanno scannerizzando.
Polarizzare!
Non c'è collegamento!
Virare di bordo.
Sono entrati in curvatura, signore.
State tutti bene?
I rapporti sui danni stanno arrivando, signore.
- Nessuno è stato ferito. - Ma che diavolo è stato?
Capitano, quando hanno fatto fuoco,
hanno calato lo schermo per due secondi.
- Ho potuto fare delle scansioni. - Che ha trovato?
Bio-segnali. Almeno 15, forse di più.
Il loro DNA non corrisponde a nulla nel nostro database.
Per fortuna se ne sono andati.
Dubito che i nostri siluri avrebbero penetrato la loro schermatura.
Stia sugli scanner a lungo raggio.
Se ci vengono vicino, voglio saperlo.
T'Pol.
Quel telaio di supporto è piegato. Dobbiamo rinforzarlo.
- Quanto è danneggiato? - Se fosse stato mezzo metro più in alto,
- ora guarderemmo le stelle. - Un minuto!
13 persone lavoravano in questa sezione, capitano, incluso me.
Se quella paratia fosse esplosa...
Per caso la sua gente incrociò alieni ostili
la prima volta che andò nello spazio?
- Erano tempi diversi. - Come mai?
C'erano meno specie esperte di curvatura.
Questa nave non può gestire
alcune delle minacce in cui ci stiamo imbattendo.
- È ora di fare qualcosa al riguardo. - Cosa suggerisce?
L'Enterprise ha torrette per cannoni fasici.
Siccome abbiamo lasciato I'attracco qualche settimana in anticipo,
i cannoni non sono stati installati.
Penso sia il caso che ora vengano installati.
Dovremmo tornare verso la Terra.
- Ci dia due settimane, capitano. - So che possiamo farlo.
Ciò che ci serve è già sulla nave.
Il reparto armeria della Stazione di Giove è addestrato per questo lavoro.
Se dobbiamo farlo, facciamolo bene.
I miei tecnici sono altrettanto bravi.
Lo so, Trip.
Ma abbiamo altri sistemi che potrebbero richiedere revisioni.
Guardi il lato positivo.
Avrà modo di dire addio a Natalie.
Signore,
col suo permesso, potremmo almeno iniziare ad occuparci
di un paio di cose per la stazione di Giove.
Ridurrà la sosta all'attracco spaziale.
Fate quel che potete.
- Archer a Mayweather. - Dica, capitano.
Ci dirigiamo verso la Terra.
Questa, signore e signori,
è un'arma ad energia fasica modulata.
È calibrata per un'emissione di potenza massima di 500 gigajoule.
L'Enterprise fu progettata per portarne tre.
In realtà ne abbiamo una,
ed è solo un prototipo.
Il nostro compito è di completarla e farla funzionare, e costruirne altre due.
Il capitano ci fa rientrare perché pensa debba esser fatto
da quelli all'attracco.
Lungi da me dubitare del giudizio del capitano,
ma io e Tucker pensiamo di poterlo fare da soli.
Questo significa doppi turni.
Quando raggiungeremo la Stazione di Giove,
voglio che i loro ingegneri non debbano far altro
che dare una ripulita ed una lucidatina alla nave.
- Ci sono domande? - Aspettiamo un altro attacco, signore?
Siamo in questo viaggio
perché volevamo fare qualcosa che nessuno aveva mai fatto prima,
non perché pensavamo che fosse un compito facile o sicuro.
Ma non siamo qui per correre rischi stupidi.
Il capitano e I'equipaggio contano su di noi
affinché prepariamo I'Enterprise a tutto.
E una volta che questi cannoni fasici saranno collegati,
avremo molta più potenza di fuoco di quanta ci potrà servire.
Allora, che state aspettando?
Una volta mi disse che amava magiare il polpo,
soprattutto le ventose, ma penso mi stesse prendendo in giro.
Non si capisce mai quando mio fratello scherza oppure no.
Posso parlargli?
Vorremmo davvero che questa fosse una sorpresa.
Oh, certo, la cena.
Ricordo una volta, era almeno dieci anni fa,
passò una settimana senza mangiare.
- Sul serio? - Andò avanti
con niente più che acqua e succo di mela.
- Perché? - Un qualche corso di sopravvivenza.
O era una gara?
Quando riprese a mangiare, ricorda la prima cosa che volle?
Era così debole che uscì a malapena dal letto.
Per due giorni mangiò solo concentrati di proteine.
Quando eravate piccoli, non diceva mai:
"Ehi, andiamo a farci una pizza",
o "Cavoli, che voglia di cibo indiano".
Non che io ricordi.
Malcolm non è la persona più facile da riuscire a conoscere.
Me ne sto rendendo conto.
Quando eravamo in tirocinio a San Francisco,
c'era un ristorantino all'Embarcadero che gli piaceva.
Avevano una specialità, qualche tipo di pesce, credo.
Che tipo?
- Ippoglosso? Pesce spada? - No.
Mahi-mahi? Pettini?
- Io prendevo il branzino. - Ottimo.
- E Malcolm? - Non ricordo.
Provi, per favore.
Maureen.
- È un pesce? - No, era la cameriera.
È per questo che Malcolm voleva andarci. Aveva una cotta per lei.
- Penso detesti il pesce. - Grazie.
Allora, come procede la sua missione segreta?
Ho parlato con sua sorella, il suo migliore amico,
suo zio Archie, le sue due zie zitelle.
A quanto pare, al massimo, ciò che sanno di come mangia
è che ogni tanto mangia.
Ufficiale.
Se vuol saper qualcosa sul signor Reed,
forse dovrebbe chiederlo a lui.
C'è qualcuno seduto qui?
No. Prego.
È la prima volta che riesco a mangiare da stamattina.
Oh, a chi lo dice.
È dalle 7 che non metto piede fuori dall'armeria.
Come sono i suoi ravioli?
Buoni.
Non c'è niente come un buon piatto di pasta.
Sa, amavo cucinare, ma non ne ho più I'occasione.
E il modo in cui lo chef protegge la cambusa...
Una di queste sere,
dovrei cucinare qualcosa io.
- Chiedo scusa. - Adorerebbe le mie enchilada.
Enchilada?
Beh, se non le piacciono posso fare qualcos'altro.
Che piatto preferisce?
Apprezzo I'offerta,
ma non è davvero necessario.
Non è un po' stanco di dover mangiare qualsiasi cosa serva lo chef?
- No, è un ottimo cuoco. - Non mi fraintenda.
È straordinario.
È solo che cenare in mensa
può mancare di un tocco personale. Ho un fornello nel mio alloggio.
È molto lusinghiero...
...e non credo sia appropriato.
Cosa intende?
Beh...
...lavoriamo insieme...
...e potrebbe sembrare un po' inopportuno...
...visto che siamo sulla stessa nave.
Cos'ha questo a che fare con...
No, non... non intendevo
alludere a niente che non sia solo preparare una cena, tenente.
- Beh, allora, ho sbagliato io... - No, è colpa mia.
Non avrei dovuto...
- Sì, io... - No, prego, finisca la cena.
No, no, no, lei ha molto lavoro da fare.
Per cui...
Capitano, sto rilevando una nave direttamente a poppa.
- Ottomila metri. - Lasci che indovini. La nostra ombra?
In avvicinamento a 7000.
Seimila.
Polarizzate la corazza dello scafo.
Reed a ponte.
Armeria, a rapporto.
Andate ai vostri posti. Di corsa.
La curvatura è scollegata.
L'energia di alimentazione è disattivata.
Siluri.
I sistemi tattici sono disattivati.
Perché non risparmia tempo e mi dice cosa non è disattivato?
La Baia di Lancio 2 si sta aprendo.
- La sigilli. - Non posso.
Allontanatevi da loro!
Andate.
- Archer a Infermeria. - Qui Phlox, capitano.
Si presenti al Ponte E, Sezione 7. È un'emergenza.
Arrivo.
- Sicurezza a Capitano Archer. - Avanti.
Gli alieni se ne sono andati, signore. Hanno lanciato la loro navetta.
- Ponte, a rapporto! - La nave aliena è in curvatura.
Ma I'ultimo colpo ha leso la gondola sinistra.
Stiamo perdendo plasma di spinta.
Dottore?
Li ho stabilizzati,
ma hanno subito scansioni piuttosto invasive.
Si riprenderanno?
Potrebbero esserci dei danni neurologici residui.
Sto facendo il possibile.
Ha mai sentito niente del genere?
No.
Ci sono archivi vulcaniani su specie che usano tattiche simili?
E non mi importa quanto segreti siano.
Nessuno che io sappia, capitano.
Scopra quel che può.
Tucker ad Archer.
- Sì. - La perdita di plasma
è sotto controllo, ma la gondola è danneggiata.
- Fra quando andremo in curvatura? - Un paio di giorni.
- E I'energia di spinta? - Beh, buone notizie.
Dovrebbe ricollegarsi tra pochi minuti.
Accetto tutte le buone notizie possibili.
Mi tenga informato, dottore.
Non ci sono navi vulcaniane nel raggio della scansione.
Signore, potremmo contattare il Comando Supremo di Vulcano.
Ci metteremmo solo due giorni, a curvatura sei.
Sono certo che ci aiuterebbero.
Sono sicuro di sì.
Non riesco a contattare Vulcano.
Strano. Ho fatto un controllo diagnostico dopo I'attacco.
Ma ora Echo Two non risponde.
- È perché non c'è. - Cosa?
Ci sono solo detriti alle coordinate in cui abbiamo spiegato I'amplificatore.
Ed Echo One?
Distrutto anche quello.
Stabilizzatore su torretta due a posto, signore.
- Torretta due o uno? - Uno, signore. Mi scusi.
Sia preciso.
- Inizi con i trasmettitori di raggi. - Sì, signore.
Gli scanner di tiro saranno collegati tra un'ora.
A questo punto dovremmo allinearli, non installarli.
È stato un po' duro con Eddie.
Si stanno dando da fare tutti per finire questo lavoro.
- Sta bene? - Sì.
Sto bene.
Gli avevo detto di depolarizzare i trasmettitori.
Cosa cercava di fare?
- Bypassare la griglia EPS. - Perché?
Potremmo alimentare i cannoni con i motori a impulso.
Vuol farsi scoppiare tutto in faccia?
I trasmettitori possono reggere tutta quell'energia.
- E se ci fosse sovracorrente? - Ci ho pensato.
Questi invertitori scattano al primo segno di sovraccarico.
Dobbiamo seguire le regole,
o finiremo col farci un buco più grosso di quello che faremmo a loro.
Ho fatto una dozzina di simulazioni. È un rischio accettabile.
Quando si tratta di modificare i sistemi della nave,
perché non lascia al capo ingegnere decidere cosa sia un rischio accettabile.
Signore...
...se lo facciamo secondo le regole,
è probabile che quegli alieni tornino prima che avremo finito.
Voglio finirlo presto quanto lei, tenente,
ma non prendendo scorciatoie che potrebbero uccidere i nostri.
Sì, signore.
Lei non si riposa mai?
Sa, non dormo se i motori di curvatura non sono collegati.
Se non sento quelle vibrazioni, mi sembra che qualcosa non vada.
Spero riuscirà ad aggiustarli presto perché ha un aspetto terribile.
Con tutto il dovuto rispetto, capitano, lei ha poco da dire.
Come va?
Sarà collegato entro domani sera, garantito.
Potrebbe controllare I'allineamento del dilitio?
Certo.
0,06 micron.
Almeno voleremo verso casa usando la nostra energia.
Mi faccia sapere se va sotto 0,03.
Ho provato a mandare un messaggio al Comando di Vulcano, ma non è arrivato.
Se fosse arrivato, domani arriverebbe una nave di classe Surak
ad offrirci gentilmente aiuto.
Beh, ai vulcaniani piacerebbe.
Rimorchiare I'orgoglio della Flotta Stellare alla base.
Dovremmo ringraziare i visitatori per averci distrutto gli amplificatori.
Sta tenendo a 0,05.
Lo tenga d'occhio.
Non vede I'ora di vedere la Terra?
Certo.
È solo che non mi aspettavo di vederla così presto.
Questa volta,
non partiremo finché non saremo pronti.
Ha le orecchie più aguzze del solito?
Io...
Non ho mai detto che non dovremmo essere qui.
Avrei solo voluto che fossimo...
...partiti con tutti i sistemi collegati,
soprattutto le armi.
Se non fossimo partiti allora,
avrebbero rispedito Klaang a Kronos dentro una cassa.
Continuo a ricordarlo a me stesso.
Ma ci ho fatti lanciare in fretta dall'attracco spaziale
per dimostrare qualcosa.
E per farlo ho rischiato le vite...
...di 81 umani, una vulcaniana e un denobulano.
Non dimentichi Porthos.
Grazie.
Una volta, gli astronauti montavano razzi
con milioni di litri di idrogeno in fiamme sotto i sedili.
Pensa che dicessero:
"Caspita, mi piacerebbe andare sulla Luna oggi, ma pare un po' rischioso"?
Se chiedesse a chiunque a bordo
se pensino che la missione valga il rischio
otterrebbe la stessa risposta da ognuno di loro.
Mi faccia sapere quando siamo pronti per entrare in curvatura.
Sì, signore.
Ha ancora quei cannoni collegati ai motori?
- Li sto sconnettendo ora. - Aspetti un minuto.
È sicuro che funzionerà?
Sì, comandante, ne sono sicuro.
Allora, su raccomandazione dell'ufficiale d'armeria,
il capo ingegnere ritiene il rischio accettabile.
In tal caso, se al capo ingegnere non spiacesse sporcarsi le mani,
avrei bisogno d'aiuto.
Diario astrale del capitano, 1° settembre 2151.
Sono passati due giorni senza segni della nave aliena.
Il mio equipaggio è riuscito a fare in 48 ore
ciò che la squadra alla Stazione di Giove avrebbe fatto in una settimana.
Dire che sono fiero di loro è troppo poco.
Stiamo preparando il nostro primo controllo.
Tutti hanno le dita incrociate,
io compreso.
- Sicuro che non ci sia niente là sotto? - Sì, capitano.
Neppure un microbo? Non voglio distruggere
qualcosa che potrebbe evolversi in una specie intelligente tra 2 miliardi di anni.
Là non c'è niente.
Archer a tenente Reed. Obiettivo inquadrato?
- Sì, capitano. - Andiamoci piano.
Levi un paio di metri dalla cima di quel picco.
Acquisizione dell'obiettivo.
Piena potenza alle serpentine principali.
Cannoni fasici uno e due, in attesa.
Signor Reed,
I'onore è tutto suo.
Avevo solo chiesto di togliere un po' dalla cima.
- Controlli i cannoni. Stia attento. - Sì, signore.
Lo scoppio è stato dieci volte più forte del previsto.
Cos'è successo?
Qualcosa ha sovraccaricato i modulatori fasici.
Il contraccolpo ha distrutto i trasmettitori sui ponti C e D.
Ricevo un valore anomalo dalla Baia di Lancio 2.
Trip, T'Pol.
Lassù. Cos'è quello?
Pensa che stia causando la sovracorrente?
È molto probabile.
Sta espellendo un'enorme quantità di energia.
Più di 600 megajoule.
Stanno giocando con noi.
Vogliono che sappiamo che possono distruggerci quando vogliono,
perfino con le nostre stesse armi.
Qualunque cosa sia,
si è immesso nei nostri sistemi, sensori interni inclusi,
così come nelle comunicazioni su ogni ponte.
Attivate il sensore visivo J-15.
Suppongo I'abbiate piantato perché volevate sapere di più su di noi.
Sarò felice di darvi una rapida lezione.
Non siamo qui per farci dei nemici.
Ma solo perché non cerchiamo di attaccar briga
non significa che scapperemo di fronte ad uno scontro.
Potete pensare di averci lasciati indifesi,
ma lasciate che vi dica qualcosa sugli umani.
Non cediamo facilmente.
Proteggeremo I'Enterprise...
... in ogni modo possibile.
Dottore?
Sarò da lei tra un attimo, ufficiale.
Vedo che ha dimesso i suoi pazienti.
Si riprenderanno. Li ho rimandati ai loro alloggi a riposare.
Mi fa piacere.
Che posso fare per lei?
Lei trascorre molto tempo in mensa.
Ha mai mangiato con il tenente Reed?
Molte volte.
Qualche idea su quale può essere il suo piatto preferito?
Ah, la cena di compleanno.
Gli piacciono le colazioni sostanziose.
- Tipo? - Uova. L'ho visto mangiarne molte.
- Come gli piacciono? - Strapazzate, in camicia, alla coque.
Forse lo chef potrebbe fargli una grande omelette.
Oh, e gli piacciono le frittelle, ogni tanto.
Ha la strana abitudine di spalmarci il burro d'arachide.
Le salsicce, un'altra delle sue cose preferite.
E la pancetta, ora che ci penso.
C'è un qualche piatto in particolare?
Non che io ricordi.
È più semplice decifrare un codice crittografico vulcaniano.
Se mi viene in mente qualcosa, glielo dico.
Presumo che esaminargli le papille non servirebbe?
Dal punto di vista medico, il gusto è inspiegabile.
Grazie lo stesso.
- Bromelina. - Prego?
Penso di poterla aiutare.
Ma significherebbe entrare nella cartella clinica del signor Reed.
Sono informazioni segrete.
Sono agli ordini diretti del capitano.
Non potrebbe fare un'eccezione?
Date le circostanze, immagino che male non farebbe.
Ho deciso di studiare la storia medica dell'equipaggio
e ricordo di aver notato che il tenente Reed soffre
di numerose allergie.
Vediamo, acari della polvere, polline di quercia, erbe tropicali.
Oh, eccolo qui.
È avverso a vari enzimi delle piante, inclusa la bromelina.
Che c'entra con ciò che gli piace mangiare?
Negli ultimi anni ha fatto regolari iniezioni,
perché il suo corpo tolleri la bromelina.
- Un enzima vegetale. - Sì.
- Che si trova in... - Tra le altre cose, I'ananas.
L'ananas.
Non significa che sia il suo cibo preferito.
Ma è un buon indizio. Grazie, dottore.
- Sono loro. - Dove sono?
In avvicinamento da poppa, 20.000 metri.
- Quindici. - Provo delle manovre diversive?
No. Cambi direzione e mantenga la posizione.
Ponte all'armeria. Indovinate chi c'è.
Li vediamo.
I cannoni di testa sono carichi e pronti.
- Mantenete la visuale e aspettate. - Si sono fermati.
- Undicimila metri. - Vogliono comunicare.
Lo trasmetta.
... indifesi. Preparatevi a cedere la nave.
Siete indifesi.
- Preparatevi ad arrendetevi. - Lo spenga.
Siete indifesi...
Diecimila metri, nove.
Signor Reed...
...tutti e due cannoni. Fuoco.
Rilevo una fluttuazione nella loro schermatura, ma è marginale.
- Cinquemila metri. - È il meglio che possiamo fare?
Anche se fossero stati installati alla Stazione di Giove,
non sarebbero più efficaci di così.
E ieri? Ha distrutto qualcosa grande come il McKinley.
Sì, signore, ma è stato un sovraccarico.
Può sovraccaricarli ancora?
Signore, dopo il danno della prima volta
il contraccolpo probabilmente farebbe fuori due ponti.
Può sovraccaricarli ancora?
Credo di sì.
Preferisco far fuori due ponti che cedere la nave.
- Ma, signore... - Aspetti un minuto.
- C'è modo di gestire il contraccolpo. - E come?
L'energia in più deve finire da qualche parte.
- Perché non usarla? - Tremila metri.
Ripolarizzando lo scafo per assorbire il contraccolpo
si può derivare I'energia ad integrità strutturale.
- A me va bene. - La corazza dello scafo
non è stata progettata per resistere a tanta forza.
Ci rendiamo conto dei rischi. Iniziate.
Sì, signore.
- Mille metri. - Malcolm.
In attesa.
Trip.
- Siamo pronti, signore. - Allora fate fuoco.
- I loro schermi si stanno indebolendo. - Siluri.
Ponte all'armeria.
Tutto bene, là sotto?
Abbiamo demolito i trasmettitori sul Ponte B,
ma non è niente che non possiamo risolvere. E i nostri amici?
Ho il sentore che le loro riparazioni saranno un po' più congrue.
- Come hanno retto i cannoni? - Abbastanza bene.
Saranno ricollegati entro un'ora.
I cannoni a poppa dovrebbero funzionare entro domani sera.
Ottimo lavoro.
Beh...
Non vedo alcuna ragione di ritornare alla Stazione di Giove ora.
E lei?
No.
C'è una cosa buona nell'essere indietreggiati così tanto.
Possiamo sganciare un altro amplificatore.
Se ne occupi.
Travis...
...riprenda la nostra rotta precedente.
Con piacere, signore.
Ai nostri amici misteriosi.
Vorrei aver visto le loro facce.
Evviva.
Non abituatevi troppo a bere in servizio.
Ma avete svolto i vostri compiti benissimo, ieri.
Direi che merita un piccolo festeggiamento.
Salute.
Per ringraziarci davvero,
che ne dice di lasciarci dormire domani mattina?
Permesso accordato.
- Hoshi, che possiamo fare per lei? - Scusi I'interruzione, capitano.
Ho quel componente che aveva chiesto.
Ottimo. Lo posi qui.
Dato che I'abbiamo qui, Malcolm...
Buon Compleanno Malcolm
...buon compleanno.
Non avreste dovuto disturbarvi.
Assolutamente nessun disturbo.
Signor Reed, a lei I'onore.
Ananas.
È il mio pref...
Come diamine facevate a saperlo?
Abbiamo le nostre fonti.